درد داروی کهن را نو کند ** درد هر شاخ ملولی خو کند

Dert, eski ilacı yeniler. Dert, her usanmış, bezmiş dalı kırar.

کیمیای نو کننده دردهاست ** کو ملولی آن طرف که درد خاست

Eskileri yenileyen kimya, derttir. Nerede dert varsa orada usanç ne gezer?

هین مزن تو از ملولی آه سرد ** درد جو و درد جو و درد درد

Kendine gel de usançtan soğuk soğuk ah etme. Dert ara, dert ara, dert ara dert!

خادع دردند درمان‌های ژاژ ** ره‌زنند و زرستانان رسم باژ 4305

Abes ilaçlar, derde derman aramak için hile düzerler. Yol kesicidirler, baç diye para almaya kalkışırlar.

آب شوری نیست در مان عطش ** وقت خوردن گر نماید سرد و خوش

Acı su, içildiği zaman soğuktur, hoş gelir ama susuzluğu kesmez.

لیک خادع گشته و مانع شد ز جست ** ز آب شیرینی کزو صد سبزه رست

Yalnız bir hiledir düzer, yüzlerce yeşillik bitiren tatlı suyu araştırmaya mani olur.

هم‌چنین هر زر قلبی مانعست ** از شناس زر خوش هرجا که هست

Her kalp altın da tıpkı bunun gibi nerede iyi ve güzel altın varsa onu araştırmaya mani kesilir.

پا و پرت را به تزویری برید ** که مراد تو منم گیر ای مرید

Ey mürit, senin muradın benim, beni al diye hileyle kolunu kanadını keser.

گفت دردت چینم او خود درد بود ** مات بود ار چه به ظاهر برد بود 4310

Senin derdini ben çekerim der ama o dert değildir, tortudur. Görünüşte sana tabidir ama hakikatte seni alt eder.

رو ز درمان دروغین می‌گریز ** تا شود دردت مصیب و مشک‌بیز

Yürü yalancı dermandan kaç da derdin, sana derman olsun, iyileşsin, miskler saçsın.

گفت نه دزدی تو و نه فاسقی ** مرد نیکی لیک گول و احمقی

Bekçi, evet; sen ne hırsızsın ne kötü bir adam. İyi adamsın ama aptalsın, ahmaksın.

بر خیال و خواب چندین ره کنی ** نیست عقلت را تسوی روشنی

Bir rüyaya inanmış, bir hayale kapılmış, bu kadar yol aşıp buralara gelmişsin. Aklın yok galiba.

بارها من خواب دیدم مستمر ** که به بغدادست گنجی مستتر

Ben yıllardır biteviye Bağdat’ta bir define var,

در فلان سوی و فلان کویی دفین ** بود آن خود نام کوی این حزین 4315

Filan yerde, filan mahallede gömülüdür diye görürüm, der demez adam kendine geldi. Çünkü bekçi, kendisinin mahallesini söylüyordu.

هست در خانه‌ی فلانی رو بجو ** نام خانه و نام او گفت آن عدو

Bekçi sözüne devam etti: Yürü derler, filanın evinde o define. Adam büsbütün ayıldı. Çünkü o düşman, kendisinin evini ve adını söylemekteydi.

دیده‌ام خود بارها این خواب من ** که به بغدادست گنجی در وطن

Bekçi söylüyordu: Ben defalarca bu rüyayı gördüm. Bağdat’ta böyle bir define var dediler de,

هیچ من از جا نرفتم زین خیال ** تو به یک خوابی بیایی بی‌ملال

Bu hayale kapılıp yerimden bile kıpırdamadım. Sense hiç usanmadan bir rüyaya kapılıp buralara kadar geliyorsun.

خواب احمق لایق عقل ویست ** هم‌چو او بی‌قیمتست و لاشیست

Ahmak adamın rüyası da aklınca olur; aklı gibi değersizdir, bir şeye yaramaz.

خواب زن کمتر ز خواب مرد دان ** از پی نقصان عقل و ضعف جان 4320

Bil ki aklı ve ruhu da zayıf olduğu için kadının rüyası, erkeğin rüyasından daha aşağıdır, daha değersizdir.

خواب ناقص‌عقل و گول آید کساد ** پس ز بی‌عقلی چه باشد خواب باد

Aklı kıt ve ahmak adamın rüyasında bir kıymet olmaz. Akılsızlıktan ne çıkar? Yel gibi bir rüya!

گفت با خود گنج در خانه‌ی منست ** پس مرا آن‌جا چه فقر و شیونست

Adam kendi kendine, define evimdeymiş de neden yoksulluktan feryad ederim?

بر سر گنج از گدایی مرده‌ام ** زانک اندر غفلت و در پرده‌ام

Definenin başında yoksulluktan ölüyormuşum. Ne kadar da gaflet içindeymişim, ne kadar da perde ardındaymışım, gözüm örtülüymüş, dedi.

زین بشارت مست شد دردش نماند ** صد هزار الحمد بی لب او بخواند

Bu muştuluktan sarhoş oldu, derdi kalmadı. Dilsiz, dudaksız yüz binlerce hamd okudu.

گفت بد موقوف این لت لوت من ** آب حیوان بود در حانوت من 4325

İçinden nasibine ermek için bu sıkıntıya uğramam lazımmış. Halbuki abıhayat, benim meyhanemdeymiş.

رو که بر لوت شگرفی بر زدم ** کوری آن وهم که مفلس بدم

Yürü, ben yüce bir nimete nail oldum. Kendimi müflis sanıyordum, o körlüğe rağmen bu nimeti buldum.