باد را بشکن که بس فتنه‌ست باد ** پیش از آن کت بشکند او هم‌چو عاد

Yel, seni Ad gibi kırıp geçirmeden sen, onu yatıştır. Yel, pek yaman bir sınamadır çünkü.

هود دادی پند که ای پر کبر خیل ** بر کند از دستتان این باد ذیل 4680

Hûd. onlara öğüt verdi. Dedi ki: Ey kibirli kavim, hu yel, yapıştığınız şeyi elinizden alır.

لشکر حق است باد و از نفاق ** چند روزی با شما کرد اعتناق

Yel, Tanrı askeridir. Yalnız nifak yüzünden birkaç gün sizinle uzlaştı, hoş geçindi.

او به سر با خالق خود راستست ** چون اجل آید بر آرد باد دست

O, iç yüzden yaratıcısiyle uzlaşmıştır, onun sözünden çıkmaz. Ecel gibi gelir, size el atar.

باد را اندر دهن بین ره‌گذر ** هر نفس آیان روان در کر و فر

Bak, nasıl ağıza girmede. Her solukta azametli bir surette girip çıkmada.

حلق و دندان‌ها ازو آمن بود ** حق چو فرماید به دندان در فتد

Boğaz da ondan emin, dişler de. Fakat Tanrı, dişin içine gir demedi miydi?

کوه گردد ذره‌ای باد و ثقیل ** درد دندان داردش زار و علیل 4685

Bir zerrecik yel, dağ kesilir, dağ kadar ağırlaşır. Diş ağırısı, insanı hasta ve perişan bir hale sokar, ağlatıp inletmeye başlar.

این همان بادست که امن می‌گذشت ** بود جان کشت و گشت او مرگ کشت

Bu, emin bir surette geçip giden aynı yeldir. Ekinin caniydi, ölümü oldu işte.

دست آن کس که بکردت دست‌بوس ** وقت خشم آن دست می‌گردد دبوس

Bir adamın elini öpersin. Fakat kızdı mı o öptüğün el, bir topuz kesilir.

یا رب و یا رب بر آرد او ز جان ** که ببر این باد را ای مستعان

Hâsılı, yelin kötülüğünü gören yarabbi, yarabbi; ey yardımı dilenen Tanrı, sen bu yeli defet; sen bu diş ağrısını dindir demeye koyulur.

ای دهان غافل بدی زین باد رو ** از بن دندان در استغفار شو

Ey ağız, bu geçip giden yelden haberin bile yoktu. Şimdi anladın ya, dişlerini sık da istiğfar et bakalım.

چشم سختش اشک‌ها باران کند ** منکران را درد الله‌خوان کند 4690

Dişi ağrıyanın keskin gözlerinden yağmur gibi gözyaşları akar. Dert inkâr edenlere aman Allah dedirtir.

چون دم مردان نپذرفتی ز مرد ** وحی حق را هین پذیرا شو ز درد

Erden, erlerin sözünü kabul etmedin, bari şimdi derde düştün, Tanrı vahyini kabul et.

باد گوید پیکم از شاه بشر ** گه خبر خیر آورم گه شوم و شر

Yel der ki: Ben Tanrı elçisiyim. Gah hayır haber getiririm, gah şer haber.

ز آنک مامورم امیر خود نیم ** من چو تو غافل ز شاه خود کیم

Başıma buyruk değilim, Tanrı emrine tabiim. Ben senin gibi padişahımdan gaafil değilim ki.

گر سلیمان‌وار بودی حال تو ** چون سلیمان گشتمی حمال تو

Süleyman'a benzersin, onun haliyle hallenirsen seni Süleyman gibi başımda taşırım.

عاریه‌ستم گشتمی ملک کفت ** کردمی بر راز خود من واقفت 4695

Ben sana iğreti olarak gelir, mal olurum; seni kendime, sırlarıma vâkıf ederim.

لیک چون تو یاغیی من مستعار ** می‌کنم خدمت ترا روزی سه چار

Fakat isyan ettin, düşmanlığa kalkıştın mı sana ancak üç dört günceğiz hizmet ederim.

پس چو عادت سرنگونی‌ها دهم ** ز اسپه تو یاغیانه بر جهم

Sonra seni Ad gibi başaşağı eder, düşmancasına ordunun içine dalar çıkarım.

تا به غیب ایمان تو محکم شود ** آن زمان که ایمانت مایه‌ی غم شود

Bu suretle de iman, gam mayası olduğu zaman, gayba imanın kuvvetleşir.

آن زمان خود جملگان مؤمن شوند ** آن زمان خود سرکشان بر سر دوند

O zaman zaten herkes inanır, mümin olur. Bütün baş çekenler, baş eğerler.

آن زمان زاری کنند و افتقار ** هم‌چو دزد و راه‌زن در زیر دار 4700

O zaman herkes ağlar, sızlar, yoksulluğunu söyler. Hırsızla yol kesicinin darağacının altında imana gelip sızıldanması gibi hani.

لیک گر در غیب گردی مستوی ** مالک دارین و شحنه‌ی خود توی

Fakat daha önce gayb âlemine iman edersen, o âleme sahibolursan iki cihanı da elde eder, kendi başına buyruk olursun.

شحنگی و پادشاهی مقیم ** نه دو روزه و مستعارست و سقیم

İki günlük iğreti ve bozuk düzen bir surette değil, ebedî olarak şahlık ve padişahlık elde edersin.

رستی از بیگار و کار خود کنی ** هم تو شاه و هم تو طبل خود زنی

Savaştan, gürültüden kurtulur, kendi işine sahibolursun. Padişah kesilir, kendi davulunu döversin.