English    Türkçe    فارسی   

6
646-670

  • آن شراب حق بدان مطرب برد  ** وین شراب تن ازین مطرب چرد 

  • هر دو گر یک نام دارد در سخن  ** لیک شتان این حسن تا آن حسن 

  • اشتباهی هست لفظی در بیان  ** لیک خود کو آسمان تا ریسمان 

  • اشتراک لفظ دایم ره‌زنست  ** اشتراک گبر و مؤمن در تنست 

  • جسمها چون کوزه‌های بسته‌سر  ** تا که در هر کوزه چه بود آن نگر  650

  • کوزه‌ی آن تن پر از آب حیات  ** کوزه‌ی این تن پر از زهر ممات 

  • گر به مظروفش نظر داری شهی  ** ور به ظرفش بنگری تو گم‌رهی 

  • لفظ را ماننده‌ی این جسم دان  ** معنیش را در درون مانند جان 

  • دیده‌ی تن دایما تن‌بین بود  ** دیده‌ی جان جان پر فن بین بود 

  • پس ز نقش لفظهای مثنوی  ** صورتی ضالست و هادی معنوی  655

  • در نبی فرمود کین قرآن ز دل  ** هادی بعضی و بعضی را مضل 

  • الله الله چونک عارف گفت می  ** پیش عارف کی بود معدوم شی 

  • فهم تو چون باده‌ی شیطان بود  ** کی ترا وهم می رحمان بود 

  • این دو انبازند مطرب با شراب  ** این بدان و آن بدین آرد شتاب 

  • پر خماران از دم مطرب چرند  ** مطربانشان سوی میخانه برند  660

  • آن سر میدان و این پایان اوست  ** دل شده چون گوی در چوگان اوست 

  • در سر آنچ هست گوش آنجا رود  ** در سر ار صفراست آن سودا شود 

  • بعد از آن این دو به بیهوشی روند  ** والد و مولود آن‌جا یک شوند 

  • چونک کردند آشتی شادی و درد  ** مطربان را ترک ما بیدار کرد 

  • مطرب آغازید بیتی خوابناک  ** که انلنی الکاس یا من لا اراک  665

  • انت وجهی لا عجب ان لا اراه  ** غایة القرب حجاب الاشتباه 

  • انت عقلی لا عجب ان لم ارک  ** من وفور الالتباس المشتبک 

  • جت اقرب انت من حبل الورید  ** کم اقل یا یا نداء للبعید 

  • بل اغالطهم انادی فی القفار  ** کی اکتم من معی مومن اغار 

  • در آمدن ضریر در خانه‌ی مصطفی علیه‌السلام و گریختن عایشه رضی الله عنها از پیش ضریر و گفتن رسول علیه‌السلام کی چه می‌گریزی او ترا نمی‌بیند و جواب دادن عایشه رضی الله عنها رسول را صلی الله علیه و سلم 

  • اندر آمد پیش پیغامبر ضریر  ** کای نوابخش تنور هر خمیر  670