- You eat halwá (sweetmeat), (then) boils break out in you, fever lays hold of you, your health is disordered.
- تو خوری حلوا تو را دنبل شود ** تب بگیرد طبع تو مختل شود
- You curse Iblís, guiltless (though he is). How do you not see (that) that deception (proceeds) from yourself? 2720
- بیگنه لعنت کنی ابلیس را ** چون نبینی از خود آن تلبیس را
- It is not (the fault) of Iblís, it is (the fault) of yourself, O misguided one, that you are going like a fox towards the sheep's fat tail.
- نیست از ابلیس از تست ای غوی ** که چو روبه سوی دنبه میدوی
- When you see the fat tails in the green field, ’tis a snare. Why are you ignorant of this?
- چون که در سبزه ببینی دنبه را ** دام باشد این ندانی تو چرا
- You are ignorant because desire for the fat tail has made you far from knowledge and has blinded your (spiritual) eye and intelligence.
- ز آن ندانی کت ز دانش دور کرد ** میل دنبه چشم و عقلت کور کرد
- Your love of (sensual) things makes you blind and deaf; your black fleshly soul is the culprit: do not quarrel (with others).
- حبک الأشیاء یعمیک یصم ** نفسک السودا جنت لا تختصم
- Do not put the guilt on me, do not see upside down. I am averse to evil and greed and enmity. 2725
- تو گنه بر من منه کژ مژ مبین ** من ز بد بیزارم و از حرص و کین
- I did an evil deed and am still repenting: I am waiting that my night may turn to day.
- من بدی کردم پشیمانم هنوز ** انتظارم تا شبم آید به روز
- I have become suspect amongst mankind: every man and woman lay their (evil) actions on me (at my door).
- متهم گشتم میان خلق من ** فعل خود بر من نهد هر مرد و زن
- The helpless wolf, though he is hungry, is suspected of being in luxury.
- گرگ بیچاره اگر چه گرسنه است ** متهم باشد که او در طنطنه است