Rumi's Masnavi - O, adam Firavuna benzer, bedeni de Musa’ya. Böyle olduğu halde dışarıda “ Nerede düşman?” diye koşmaktadır. Nefsi ten evinde nazla, naimle beslenmektedir.

O, adam Firavuna benzer, bedeni de Musa’ya. Böyle olduğu halde dışarıda “ Nerede düşman?” diye koşmaktadır. Nefsi ten evinde nazla, naimle beslenmektedir.

او چو موسی و تنش فرعون او ** او به بیرون می‏دود که کو عدو

Nefsi ten evinde nazla, naimle beslenmektedir, kendisi başkalarına kin güdüp elini ısırmakta. 775

نفسش اندر خانه‏ی تن نازنین ** بر دگر کس دست می‏خاید به کین‏

Halkın, bir töhmet yüzünden anasını öldüren kişiyi kınaması

ملامت کردن مردم شخصی را که مادرش را کشت به تهمت

Birisi, kızgınlıkla anasına hançerleyerek, döverek öldürdü.

آن یکی از خشم مادر را بکشت ** هم به زخم خنجر و هم زخم مشت‏

Biri ona “ Huyunun kötülüğü yüzünden ana hakkını gözetmedin.

آن یکی گفتش که از بد گوهری ** یاد ناوردی تو حق مادری‏

Çirkin herif, ananı neden öldürdün! Niye söylemiyorsun, o sana ne yaptı ki?” dedi.

هی تو مادر را چرا کشتی بگو ** او چه کرد آخر بگو ای زشت خو

Adam “ Çok ayıp bir iş işledi, bende onu öldürdüm. Ayıbını toprak örtsün” diye cevap verdi.

گفت کاری کرد کان عار وی است ** کشتمش کان خاک ستار وی است‏

Kınayan “Be adam, ananı öldüreceğine o kişiyi öldürseydin” deyince dedi ki: “Her gün başka birisini mi öldüreyim? 780

گفت آن کس را بکش ای محتشم ** گفت پس هر روز مردی را کشم‏

Onu öldürdüm, halkın kanına girmekten kurtuldum; halkın boğazını keseceğime onu boğazladım, bu daha iyi!”

کشتم او را رستم از خونهای خلق ** نای او برم به است از نای خلق‏

O kötü huylu ana, fesadı her tarafta zahir olan nefsindir.

نفس تست آن مادر بد خاصیت ** که فساد اوست در هر ناحیت‏

Her an onun için bir azize kastedip duruyorsun; kendine gel, onu öldür!

هین بکش او را که بهر آن دنی ** هر دمی قصد عزیزی می‏کنی‏